Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
AT ANTAGE ONDE MÆND IKKE GØR NOGET FORKERT, ER DET RENE VANVID
MARCUS AURELIUS - 'MEDITATION' DEL 4
Kaffe?
Ved du, hvad du skal have?
Jeg kommer tilbage.
... hvis ikke det er sandt.
Sig til klienten, at det ikke går. Hvis vi sagsøger...
Tak. Hav en god dag.
- Han knalder Anita. - Hun er ikke engang lækker.
De fik ham under draften, selvom han intet er værd...
Sid pænt og spis din mad. Du pjatter altid.
- Du tager intet alvorligt. - Undskyld, far.
Kan jeg hjælpe dig?
Kan du så komme ud!
Gå væk.
Virker jeg skør?
Sindsforvirret? Måske er jeg det.
Men før du dømmer mig, lad os spole tiden tilbage.
DEL 1. HVOR HURTIGT TING FORSVINDER MARCUS AURELIUS - 'MEDITATION'
Derfor vælger han os som forsvarer, -
- og ikke et stort firma med radioreklamer.
Kvinder siger omkring 20.000 ord om dagen.
Ikke skyldig.
Jeg vil smide en million eller to oveni.
Mænd er på 17.000 ord.
Nej, nej, nej. Det tror jeg ikke, sådan er det bare.
Endnu et offer for racisme inden for politiet.
Jeg sagde omkring 80.000 ord om dagen.
... mine yndlings er I og S. Ikke skyldig.
Ordene var mit våben.
Men ud af de 80.000 ord, -
- ved du, hvor mange der var vigtige?
Tre.
Jeg elsker dig. Kom her.
Tre ord ud af 80.000.
Jeg elsker dig.
Ikke nogen god statistik.
Frank, du skulle have været her for en halv time siden.
- Her er mange. - Jeg ved det godt.
- Jeg er på ved ud til bilen. - Olivia vil tale med dig.
- Hej, far. - Skattepige.
- Du kommer da, ikke? - Jeg er på vej.
Du vil elske min optræden. Lover du det?
- Det lover jeg. - Jeg elsker dig.
Pis.
Vent! Vent!
Frank, har du et øjeblik?
Du skal skrive under her. De skal væk i aften.
Heldigvis var der en sag i højesteretten, -
- hvor de blev frikendt af tre årsager...
Olivia, så er det din tur.
Det er min fars yndlingssang. Vi synger den altid sammen.
Det er Sue. Læg en besked.
Susan, hør her. Jeg er så ked af det.
Det trak ud på arbejdet. Ring til mig.
Undskyld.
HER ER, HVAD DU GIK GLIP AF
Det er Sue. Læg en besked.
Sue, hør her...
Jeg ved, at du er vred, men ring til mig.
Klokken er mange. Jeg er bekymret for jer.
- Mr. Valera. Kriminalbetjent Lustiger. - Hvor er de?
Er de uskadte?
Mr. Valera...
Mr. Valera!
- Vi venter på teknikerne. - Frank! Frank!
Du må ikke ødelægge gerningsstedet.
Frank!
Min skattepige...
- Det er min skattepige! - Hold ham!
Giv slip!
Før ham tilbage!
Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød.
Han lader mig ligge i grønne enge.
Han leder mig til det stille vand. Han giver mig kraft på ny.
Han leder mig ad rette stier for sit navns skyld.
Selv om jeg går i mørkets dal, -
- frygter jeg intet ondt, for du er hos mig...
De fanger formentlig aldrig dem, der dræbte dem.
Hvis de gør det, får en slesk advokat -
- dem sikkert frikendt.
En slesk forsvarsadvokat som dig.
Jeg har altid tiet, mens min datter var i live, -
- men jeg fandt aldrig du af, hvad hun så i dig.
Hun forlod familie og venner, krydsede landet for dig -
- og satte dine behov før hendes, -
- men hvis hun var glad, så var jeg glad.
Men nu hvor min datter og barnebarn er død.
Nu kan jeg sige, hvad jeg mener om dig, Frank Valera.
Du har det hele i munden.
Du tjener til føden på at forvandle ord til -
- det meningsløse og uklare.
Alt for at sætte afskum på fri fod.
Fra dette øjeblik, -
- vil jeg aldrig høre noget fra din uldne mund igen.
Er det forstået?
- Jeff... - Jeg sagde...
... at jeg aldrig vil høre fra dig igen.
Et nik er rigeligt.
www.DanishBits.org
Uden et gennembrud i sagen, kunne politiet kun snakke.
Tomme ord, hvilket var ret bekendt.
Bilen blev sat ude af spil.
Min kone og datter blev myrdet.
Morderen går stadig rundt derude.
Det eneste, som folk kunne, var at tale.
Der var ingen beviser på gerningsstedet?
- Vi fandt små guldfibre. - Guldfibre?
Min kone eller Olivia bar ikke noget med guld.
Så det er vel et spor, ikke?
Jeg talte med den lokale skrædder.
Han sagde, det var meget normalt. Så ikke meget spor der.
- Stadig ingen vidner? - Nej, vi leder stadig.
Området er kendt for at være tilholdssted for Oreversakonya.
- Hvad er det? - Den russiske mafia.
Det er svært at få folk i tale.
Kan de have røvet eller kapret bilen?
I fandt aldrig min kones pung.
Lidt voldsomt for et tyveri, synes du ikke?
Eller bilkapring?
Hvorfor lod de så bilen stå?
Måske gik noget galt, så de måtte flygte.
Vi følger alle spor.
Du behøver ikke komme hele tiden, Frank.
Jeg ringer, hvis der dukker noget op.
Jeg skal nok holde dig informeret.
Kriminalbetjent Lustiger, lad være at sende beskeder.
Må jeg se sagsmappen?
- Chefen vil tale med dig, Bill. - Jeg kommer lige straks.
Jeg beder dig.
Nej.
Den er fortrolig. Det er politiets arbejde.
Det er min kone og datter.
Jeg prøver at finde de skyldige, så de kan straffes.
Prøv hårdere!
Ved du, hvor tit der sker en forbrydelse i landet?
Hvert 25.3 sekund.
I de 23 minutter, du har været her, -
- er der begået 60 forbrydelser. - Virkelig?
Er du okay?
Om jeg er okay?
Det bliver jeg aldrig.
Mr. Valera.
Vi giver aldrig op.
Ja...
Slå ham ihjel!
Kom nu!
Det blev klart for mig, at retfærdighed aldrig ville ske fyldest.
Jeg gav min familie et løfte, -
- men mine ord var tomme, ligesom alle andres.
Jeg var den skyldige.
Jeg fandt min form for straf.
Hvad laver du?
Mine kolleger foreslog, at jeg holdt fri fra arbejde.
"Mental-sundhedsdage", kaldte de det.
Men jeg vidste, at de bare ville af med mig.
Faktisk var følelsen gengældt.
Jeg har brug for tid.
At forsvare kriminelle, var ikke mit kald længere.
Stop så!
Du tænker nok, hvad jeg laver sådan et sted her?
Noget i den stil.
Jeg lovede at se min datter optræde den aften, hvor de blev myrdet.
Jeg skulle have været der for dem.
Den sidste besked fra min kone, -
- var en video af min datters optræden.
Jeg gav dem et løfte, jeg ikke kunne holde.
Det tager livet af mig.
Frank, du kan ikke klandre dig selv, for hvad der skete.
Det kan jeg sagtens.
Hvad med dig?
Du er ikke i uniform, så du vil ikke stoppe kampene.
- Følger du efter mig? - Dette job...
Det er en krigszone derude.
Sådan som folk har det med betjente, skal jeg af med lidt luft.
Hvis afdelingen vidste, at det er med ulovlige boksekampe, -
- så hang min karriere nok i en tynd tråd.
Det gør mig ondt at høre, de omprioriterer din sag.
Hvad fabler du om?
Sagen er gået fra aktiv til kold.
- Hvorfor? - Det er længe siden. Intet nyt.
- Er sagen død? - Nej, ikke død...
... bare kold.
Det er sgu semantik, det ved du.
Det er at forkludre ordene, jeg kender det godt.
Jeg har tjent mange penge på det.
Jeg skal nok minde Lustiger om det.
Tale er sølv...
Halløjsa.
Vil du have selskab i aften?
Jeg kan få dig i godt humør.
- Du kan gøre alt. - Øjeblik.
Hvad laver du herude?
Du er alt for ung. Hvor gammel er du?
- 13 år. - 13 år...
Kom herhen.
Beklager. Hun troede, du var en anden.
Lad være. Hun er nogens datter.
Hvis jeg havde hørt bedre efter, -
- eller bare hørt efter, så havde jeg nok hørt det.
Det var et tegn, at jeg fandt bogen.
Jeg havde straffet mig selv for deres død, -
- men det var ikke mig, der dræbte dem.
Jeg havde straffet den forkerte.
HVIS DET ER MULIGT FOR EN ANDEN ER DET MULIGT FOR DIG
'Meditations' blev skrevet for næsten 2000 år siden, -
- og blev grundlaget for stoicisme, -
- som troede at den bedste indikation af en persons filosofi, -
- var ikke, hvad han sagde...
... men hvad han gjorde.
Stoics tog et tavshedsløfte, for at fokusere på en specifik opgave.
Derfor gjorde jeg det selv, for ikke at blive ødelagt, -
- indtil jeg havde hævnet mordet på min kone og datter.
DEL 2. STRAF DEM, DER BEGÅR FORBRYDELSEN
I de dage, hvor jeg ikke talte, blev min hørelse bedre.
Ser I? Gode ting sker, når man holder kæft.
Hey!
Lækker øse.
Desværre er du i vores område. Så giv os pung og nøgler, -
- så står vi lige.
Kan det være dem, der dræbte dem?
En bilkapring, der gik galt?
Kom nu!
Forbandede møghund.
Jeg beder dig...
Jeg ville undersøge hans ansigt, for at se om han kendte dem.
Han anede ikke, hvem de var.
Er du okay?
Mit navn er Alma.
Jeg er sygeplejerske på skadestuen.
Jeg er frivillig på varmestuen.
Hvad er dit navn?
Er du okay? Forstår du mig?
Kan du høre mig?
Husker du noget fra i går?
Hvordan du kom herhen?
Jeg var på vej hjem fra hospitalet, -
- og så du lå på vejen, så jeg hjalp dig herhen.
Du var helt fra den. Jeg fandt derefter ud af -
- at du var blevet skudt. Lad mig undersøge det.
Du er heldig. Kuglen strejfede kun.
Så såret var nemt at ordne.
Hey.
Hvorfor rullede Susan vinduet ned, når det regnede?
Hej.
Du glemte denne.
Din adresse står på dit kørekort.
Og jeg skal lige tjekke dit sår.
Du var meget heldig.
Du kan ikke narre mig. Jeg ved, du kan tale.
I aftes snakkede du i søvne.
Og kan du det, kan du også tale, når du er vågen.
Du sagde hele tiden to navne.
Sue og Olivia.
Er det din kone og datter?
Det gør mig ondt.
Blev deres morder fanget?
Jeg kender det område godt.
Jeg kører igennem, på vej til arbejde.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.
En vagthund.
Trænet til at lugte det mindste, i de mest befolket områder -
- med militær præcision.
Måske min nye ven kunne hjælpe.
Den forladte container. Havde der været nogen, -
- ville det være det perfekte vidne eller sågar den perfekte morder.
DEL 3. INTET STOPPER DIG FRA AT GØRE DET NØDVENDIGE
Ingen feber.
Du skal nok klare den, søde.
- Lægen er her snart. - Mange tak.
Har du noget til mig?
Jeg sagde stop.
Ingen siger stop. Ikke før jeg siger det.
Vi ses snart igen.
Ja, jeg kender det sted. Det er Mr. Shivers hus.
Nogle gange på vej hjem fra nattevagt ser jeg ham.
Han ryger altid.
Jeg har aldrig talt med ham.
Jeg har aldrig set hans ansigt.
Så jeg kan ikke udpege ham for dig.
Det er jeg ked af.
Jeg har hørt, han arbejder på den lokale grill nogle gange.
Vi kender ikke hans rigtige navn.
Folk i varmestuen kalder ham Mr. Shivers, -
- fordi han er uhyggelig.
De siger, han virker meget voldelig.
Tak, Frank.
Vi skal tale sammen. Hvor er mine stoffer?
- Jeg vil ikke mere. - Hør her...
Du gør som jeg siger. Er det forstået?
De mænd...
De kom ind på skadestuen for et års tid siden...
... tvang mig til at betale for beskyttelse.
Jeg skulle stjæle piller til dem.
Oxycodon, fentanyl.
Men jeg sagde stop.
De slår mig ihjel.
Hvad skal jeg gøre?
Ingen har sagt, jeg kan lave mad.
Men jeg tænkte at morgenmad, -
- var det mindste, jeg kunne lave.
Jeg har tænkt på ham, du leder efter. Mr. Shivers.
Jeg har aldrig arbejdet sammen med ham som sådan...
Men hans hoste...
En hoste man kan genkende.
DEL 4. AT ANTAGE ONDE MÆND IKKE GØR NOGET FORKERT, ER DET RENE VANVID
Virker jeg stadig skør?
Sindsforvirret, som en galning?
Du har nok ret, men nu ved du hvorfor.
Han genkender dem, men...
Der var ikke død i hans øjne. Han er ikke morderen.
Jeg så, hvad der skete den nat.
Det var en betjent.
Jeg var der. Jeg så det hele.
Mor!
Han dræbte dem i varehuset. Hvad kunne jeg gøre?
Jeg har nok problemer.
Jeg har ikke brug for flere problemer med politiet.
Pungen lå tilbage.
Jeg tog pengene og skilte mig af med den.
Jeg er ked af det.
Åbn døren!
Kom! Åbn døren!
Åbn døren!
Jeg vil bare se min søn.
Fjern jer!
Hallo! Jeg har ikke gjort noget!
Lad mig gå, skiderikker!
- Tag det med ro. - Har du brug for hjælp?
Jeg ville mindske mine mistænkte, -
- ved at se, hvem der havde vagt, den dag, Shivers så mordene.
Og hvem af dem, der skulle patruljere i det område.
Jeg så et bekendt ansigt.
Kunne det virkelig være ham?
DEL 5. DEN BEDSTE HÆVN ER IKKE AT VÆRE SOM DIN FJENDE
- Vis ham, hvad du kan. - Slå ham!
Jeg fulgte efter Payton i syv hele dage og nætter.
Jeg jagtede ham, som mine dæmoner jagtede mig.
Jeg skiftede endda bil, for ikke at vække mistænksomhed.
Nat efter nat. Dag efter dag.
Imens jeg undrede mig over, -
- om det virkelig var ham, der dræbte min kone og datter.
Og hvorfor?
Jeg holdt øje...
Prøvede at finde et svar.
Et tegn.
Eller måske en fejl...
- Vi fandt disse guldfibre. - Guldfibre?
- Ja, betjent? - Hold ind ved næste vej.
Mor!
- Er sagen død? - Nej, den er bare sat på pause.
Det er at forkludre ordene. Jeg tjente mange penge på det.
JEG HAR NOGET DER TILHØRER DIG
MØD MIG I DET TOMME VAREHUS I AFTEN KLOKKEN 23
Nu ved du, hvorfor jeg gjorde det, Frank.
En stodder du fik sat fri, -
- dræbte min datter.
12 år gammel, Frank.
Myrdet af en mand, der burde sidde i fængsel.
Det er her, de døde.
Din kone kæmpede imod.
Men din datter...
Hun skreg og kaldte på sin far, -
- om at han skulle redde hende.
Men det gjorde du ikke.
Hvor var du, Frank?
Jeg ville gerne dræbe det menneskelige monster...
Men så ville jeg ikke være bedre end ham.
For som den største stoic af dem alle har sagt...
Den bedste hævn, er ikke at være som din fjende.
DEL 6. ACCEPTER DE TING, SOM SKÆBNEN BYDER DIG.
Hvad siger du til dommen?
Beviserne mod betjent Strode var overvældene.
Vi er tilfredse med dommen.
Der er ikke noget værre, end en korrupt betjent.
- Var der andre betjente involveret? - Det tyder det ikke på.
Retfærdigheden skete fyldest.
Jeg har prøvet at gøre det rigtige.
Men jeg vidste, at intet ville få dem tilbage.
Og jeg kan ikke rejse tilbage til fortiden...
... og være der for dem, som jeg lovede.
Hvis jeg kunne, ville jeg fortælle min datter, at hun havde ret.
At jeg elskede hendes optræden.
Jeg ville sige de tre ord, der stadig betyder mest, -
- blandt de tusind ord, vi siger hver dag.
Jeg elsker dig.
Oversat at UNiTY www.DanishBits.org